Follow us on
Документы

Говорим по-таитянски

Если вы уже подготовились к путешествию на наши острова, почему бы не выучить несколько таитянских слов?

В повседневную речь европейцев попало не так много таитянских слов, но некоторые яркие выражения часто употребляются иностранцами, живущими во Французской Полинезии (например, "aita pe’ape’a", что означает "лучше и быть не может!". Для обозначения иностранцев часто используется слово "popa’a".

Хотя официальным языком на Таити является французский, почему бы не выучить несколько таитянских слов и выражений?

PARAU TAHITI 'OE?
Говорите ли вы по-таитянски?

ПРИВЕТСТВИЕ

Чтобы пожелать доброго утра, скажите "'Ia ora na!" (Доброе утро!). Если в ответ вы услышите "E aha tō 'oe huru?" (что означает "Как дела?"), можно ответить "Maita'i" (Хорошо!), "Maita'i roa" (Очень хорошо!) или "Maita'i ri'i" (Неплохо).

ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ

Чтобы поблагодарить человека, скажите "Māuruuru" (Спасибо). Фраза "Māuruuru maita'i" будет означать "Спасибо, нет". Фраза "Māuruuru roa!" означает "Большое спасибо".

ПРОЩАНИЕ

Чтобы попрощаться, скажите "Nānā!" (До новой встречи!)

ДА ИЛИ НЕТ

Чтобы согласиться с собеседником, скажите "'E!" (категоричное "Да"). Чтобы выразить неопределенное "да" скажите "'A!" (Может быть). Чтобы выразить твердый отказ без всякой возможности изменить свое мнение, скажите "E'ita!" (Нет). Для выражение обычного нейтрального "Нет" скажите "'Aita!".

Гортанная смычка, буква "h", ударения и проблемы с пониманием

В таитянском языке часто встречается гортанная смычка. Это обычная согласная, ничем не отличающаяся от других согласных звуков, но она обозначается не буквой, а апострофом ('). Чтобы ее произнести, необходимо акцентировать следующий слог. Необходимо знать, когда звук "h" произносится, а когда он не произносится. Кроме того, знак ударения (ā, ē, ī, ō и ū), означает, что гласная является долгой. Эти тонкости произношения могут изменять смысл сказанного, а ошибки часто забавляют полинезийцев.
Примеры:
- "Te ua" означает "дождь", а "Te hua" – "секс"
- "'Ori" означает "танец", а "Ori" – "бесцельно бродить вокруг"
- "Māmā" означает "мама", а "Mama" – "Откройте рот и выпрямите ноги"
- "Te ū" означает "молоко", а "Te hū" – "пукнуть".

И не говорите, что вас не предупреждали!

Приведем небольшой список таитянских слов и выражений

Да! 

 

 

РУССКИЙ

ТАИТЯНСКИЙ

 

Здравствуйте

maeva, manava

 

Доброе утро

‘ia ora na

 

Apprendre le Tahitien

До свидания

nana

Спасибо

mauruuru

Большое спасибо

mauruuru roa

Да

e, ‘oia

Нет

‘aita

Как дела?

e aha te huru?

Хорошо, спасибо

maita’i mauruuru

Все в порядке

‘aita pe’ ape’a

За ваше здоровье!

manuia!

 

Садитесь!

haere mai!

муж, мужчина

tane

жена, женщина

vahine

красивый

nehenehe

большой

nui

хороший, хорошо

maita’i

небо

ra’i

цветок

tiare

остров

motu

 

море

miti

океан

moana

еда

ma’a

древнее место религиозного поклонения

marae

песня

himene

традиционный танец

ori

барабан

pahu

танцевать вместе

tamure

каноэ с балансиром

va’a

 

резная статуя

tiki

С Новым годом!

'Ia ora na i te matahiti 'āpī

Желаю здоровья и счастья в 2020 году!

'Ia ora na 'e 'ia maita'i i te matahiti 'āpī 2020

Желаю всего наилучшего

'Ia pū te 'ae'ae

C Рождеством!

'Ia 'oa'oa i te Noera

 

Новым годом!

'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī ! »

Поздравляю с пасхой

'Ia 'oa'oa i te 'ōro'a Pātate

Поздравляю с праздником 

'Ia 'oa'oa i teie 'ōro'a

Мама, поздравляю с Днем матери 

'Ia 'oa'oa i tō 'oe 'ōro'a nō te mau māmā

День матери

'Ōro'a nō te mau māmā

 

День отца

'Ōro'a nō te mau pāpā

Поздравляю с годовщиной

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

День рождения

'Ōro'a mahana fānaura'a

Поздравляю ! 

Te ha'apoupou atu nei !

Молодец ! 

Pōpō !

Ура!

Hūrō !

 

Супер!

'Ī ïa ! « Потрясающе! Просто захватывает дух! [о пейзаже] 'Ī ïa !, 'ua ha'aviti mai ! »

Да!

Ī hī ! / Ī hā ! « Ура, я выиграл! Ī hī !, 'ua rē au ! »

Прекрасно/отлично

'Aita atu ai ! (Прекрасная прогулка!) 'Aita atu ai te tere ori hāere ! » / « Очень умно с твоей стороны! 'Aita atu ai, tā 'oe mea ! »

Подумать только! 

'Auē ! "Боже! Никогда не видел такого большого лобстера!" 'Auē !, 'a tahi nei au 'a 'ite i te hō'ē 'ōura miti rārahi mai teie te huru ! »

Вот тебе на/Ох!

'Ae ! «Ох, это для меня слишком тяжело!" 'Ae ! Mea toihā roa 'ino nō 'u ! »

 

Хорошего отдыха

'Ia maita'i i te fa'afa'aeara'a

Счастливо вам отдохнуть!

Fāna'o maita'i ! «Хороших выходных! ! Fāna'o maita'i atu i tā 'oe hope'a hepetoma ! »

Желаю хорошо повеселиться!

'Arearea maita'i !

Улыбочку!

'A 'oa'oa !

 

Выше голову!

Tāpe'a te māna'o !

Cуважением

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u aroha

RИскренне ваш

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u manava tae

Целую

Te 'āpā atu nei

Обнимаю !

Te 'āpā maita'i atu nei !

 

Quelques mots utiles en Tahitien

Хорошей прогулки!

'Ia maita'i te ori-hāere-ra'a !

Возвращайтесь скорей!

'Ia maita'i te ho'ira'a

Хорошей поездки

'Ia maita'i te terera'a

Удачи!

'Ia mānuia

Благослови вас Бог!

'Ia ha'amaita'i mai te Atua iā 'oe !

Да хранит вас Бог!

'Ia tīa'i mai te Atua iā 'oe !

 

С уважением

Искренне ваш

 

Ī hī! / Ī hā! Ура, я выиграл! Ī hī!, 'ua rē au!

С Новым годом!

close